50 İngilizce deyim ve filmlerden örnekler
En yararlı İngilizce deyimler çeviri, açıklama ve sinema örnekleriyle. Her cümle bağlamında dinlenebilebilir — filmler, diziler ve YouTube'daki kliplerden.
Deyimler, anlamını kelimeleri tek tek çevirerek anlayamayacağınız cümlelerdir. İşte bunlar, dili canlı hale getiren ve "İngilizceyi bileni" İngilizceyi konuşandan ayıran şeylerdir.
Sorun şu ki, ders kitapları tanımlar veriyor ama deyimlerin gerçek konuşmada nasıl seslendiğini göstermiyor. Bu makalede, her deyim ClipPhrase — video kliplerinde cümleler arayan bir arama motoru — için bir bağlantı ile eşleştirilmiştir. Filmler, diziler ve röportajlarda ana dili İngilizce olanların her cümleyi nasıl kullandığını duyabileceksiniz.
Günlük konuşma deyimleri
1. A piece of cake — çocuk oyuncağı
Bir şey çok kolay olduğunda. Kekle hiçbir ilişkisi yok.
"The exam was a piece of cake — I finished in twenty minutes."
2. No big deal — bir sorun değil, önemli değil
Durumun endişelenmeye değmediğini göstermek için kullanılır.
"I missed the bus, but it's no big deal — the next one comes in five minutes."
3. Get over it — atlatmak, kabullenip devam etmek
Bir şey hakkında endişelenmeyi bırakması için tavsiye.
"Yes, you lost. Now get over it and move on."
4. Break the ice — buzları kırmak, konuşmayı başlatmak
Özellikle tatsız bir durumda iletişimde ilk adımı atmak.
"He told a joke to break the ice at the beginning of the meeting."
5. Take it for granted — çok doğal karşılamak
Sahip olduğun şeyi değer vermemek.
"Don't take your health for granted — you'll miss it when it's gone."
6. A breath of fresh air — ferahlık
Olağandışı olan hoş ve farklı bir şey.
"After all those boring lectures, her class was a breath of fresh air."
7. Under the weather — iyi hissetmemek
Biraz hasta olmak veya iyi durumda olmamak.
"I'm feeling a bit under the weather today — I think I'll stay home."
8. Hit the nail on the head — tam isabet
Tam olarak gerekeni söylemek veya yapmak.
"You hit the nail on the head — that's exactly the problem."
9. Bite the bullet — çileyi göze almak
Hoş olmayan ama gerekli bir şeyi yapmak.
"I hate going to the dentist, but I just had to bite the bullet."
10. Let the cat out of the bag — sırrı ifşa etmek
Yanlışlıkla bir sır ortaya çıkarmak.
"I was planning a surprise party, but Tom let the cat out of the bag."
İş ve iş deyimleri
11. Think outside the box — kutudan çıkarak düşünmek
Alışıldık yaklaşımların ötesinde yaratıcı çözümler aramak.
"We need to think outside the box if we want to beat the competition."
12. Go the extra mile — fazlasını yapmak
İlave çaba göstermek.
"She always goes the extra mile for her clients."
13. Cut corners — kaliteyi ödün vermek
Bir şeyi daha hızlı veya daha ucuz yapmak, kalitiden ödün vermek.
"They cut corners on the construction, and now the building has problems."
14. Back to square one — başa döndürmek
Başarısızlıktan sonra baştan başlamak.
"The client rejected our proposal, so we're back to square one."
15. The ball is in your court — top sizin sahada
Şimdi karar sizin elinizde.
"I've made my offer. The ball is in your court."
16. Get the ball rolling — işi başlatmak
Hareket etmeye başlamak.
"Let's get the ball rolling on this project before the deadline."
17. A long shot — düşük ihtimalli ama denemeye değer
Başarısızlık şansı düşük olan bir şey.
"Getting into that university is a long shot, but I'll apply anyway."
18. Ahead of the curve — trendlerin ilerisinde
Diğerlerinden daha ilerlemiş olmak.
"Companies that invest in AI are ahead of the curve."
19. Up in the air — belirsiz, havada kalmış
Karar henüz verilmediğinde.
"Our vacation plans are still up in the air."
20. Burn the midnight oil — gece işi yapmak
Geç saatlere kadar çalışmak.
"I've been burning the midnight oil to finish this report."
Duygular ve ilişkiler
21. Break a leg — başarılar! (performans öncesi)
Özellikle oyuncular ve müzisyenler için şans temennisi.
"You're going on stage in five minutes — break a leg!"
22. Cold shoulder — soğuk davrış, görmezden gelme
Birini kasten görmezden gelmek veya ona karşı soğuk davranmak.
"Ever since our argument, she's been giving me the cold shoulder."
23. Stab in the back — sırtından bıçaklanmak, ihanet
Sana güvenen birini ihanet etmek.
"Telling my secret to everyone was a real stab in the back."
24. On the same page — aynı frekansı tutmak
Aynı şekilde düşünmek, ortak anlayış sahibi olmak.
"Before we start, let's make sure we're all on the same page."
25. Spill the beans — sırrı söylemek, her şeyi anlatmak
Bir sır ortaya çıkarmak (genellikle kasten olmamak üzere).
"Come on, spill the beans — what did she say?"
26. A blessing in disguise — kötüdür ama iyi sonuç
Kötü görünümlü ama sonunda iyi olan bir şey.
"Losing that job was a blessing in disguise — I found a much better one."
27. Wear your heart on your sleeve — duygularını göstermek
Duygularını açıkça ortaya koymak.
"He's always worn his heart on his sleeve — you always know how he feels."
28. Cost an arm and a leg — çok pahalı
Büyük bir miktara mal olmak.
"That car must have cost an arm and a leg."
29. Once in a blue moon — çok nadir
Çok ender bir şekilde.
"He calls his mother once in a blue moon."
30. The last straw — son damla
Sabırı taşıran son olay.
"Coming home late again was the last straw — she left."
İşlemler ve kararlar
31. Pull yourself together — kendini topla
Sakinleş ve harekete geç.
"I know you're upset, but you need to pull yourself together."
32. Burn bridges — köprüleri yakmak
İlişkileri geri dönüşü olmayacak şekilde yıkmak.
"Don't burn bridges when you leave a job — you never know."
33. Jump on the bandwagon — akına katılmak
Moda haline gelen şeyi yapmaya başlamak.
"Everyone's jumping on the AI bandwagon."
34. Miss the boat — fırsatı kaçırmak
Zamanında bir fırsattan yararlanmamak.
"If you don't invest now, you'll miss the boat."
35. A wild goose chase — boş uğraş
Bulamayacağın bir şey için boş arama.
"Looking for that document was a wild goose chase."
36. Sit on the fence — kararsız kalmak
Bir taraf tutmamak.
"Stop sitting on the fence and make a decision."
37. Cut to the chase — konuya gel
Çevrelemekten vazgeç.
"I don't have much time, so let's cut to the chase."
38. Go with the flow — akışa bırakmak
Şartlara direnmemek, olduğu gibi kabul etmek.
"I don't have a plan — I'm just going with the flow."
39. Face the music — sorumluluğu almak
Eylemlerinin sonuçlarını kabul etmek.
"You made the mistake, now you have to face the music."
40. Hit the road — yola çıkmak
Ayrılmak, gitmek.
"It's getting late — we should hit the road."
Bilgelik ve yaşam gözlemleri
41. Every cloud has a silver lining — her başın doğması aslında hayırlı
Her kötü durumun bir yanı iyi vardır.
"I know it's tough, but every cloud has a silver lining."
42. Actions speak louder than words — eylemler sözlerden daha güçlü
Eylemler vaatlerdenden daha fazla anlamına gelir.
"He says he'll change, but actions speak louder than words."
43. Better late than never — geç olsun güç olmasın
"You finally called your mother? Better late than never!"
44. Don't judge a book by its cover — kapağına bakarak yargılamayın
Bir şeyi sadece dış görünüşüne dayanarak değerlendiremezsiniz.
"She looked unimpressive, but don't judge a book by its cover — she's brilliant."
45. The best of both worlds — iki dünyanın en iyisi
İki şeyin avantajlarının birleşimi.
"Working from home two days a week gives me the best of both worlds."
46. Kill two birds with one stone — iki kuşu bir taşla vurmak
Bir eylem ile iki görev çözmek.
"By cycling to work, I kill two birds with one stone — exercise and commute."
47. A picture is worth a thousand words — bir resim bin kelimeye değer
Görüntü, uzun bir açıklamadan daha fazla iletir.
"Just show them the graph — a picture is worth a thousand words."
48. Curiosity killed the cat — merak kedinin canını aldı
Aşırı merak sorunlara neden olabilir.
"Why do you want to open that box? Curiosity killed the cat, you know."
49. When it rains it pours — belalı gün bela sayı
Talihsizlikler asla yalnız gelmez.
"First my car broke down, then I lost my wallet — when it rains, it pours."
50. At the end of the day — günün sonunda
Sonuç olarak bakılırsa, ana şeyleri düşündüğünüzde.
"At the end of the day, what matters is that you tried."
Deyimleri etkili bir şekilde nasıl hatırlanır?
Listeleri okumak faydalı ama yetersizdir. Deyimler, onları bağlamda duyduğunuzda hatırlanırlar. ClipPhrase'in neden bir sözlükten daha iyi çalıştığı budur: gerçek bir kişinin gerçek bir durumda cümleyi nasıl söylediğini görüp duyabilirsiniz.
Deneyin: Bu listeden 5 deyim seçin, bağlantılara tıklayın ve her biri için 2-3 klip dinleyin. Tanımı okuduktan sonra cümlenin bellekte çok daha güçlü bir şekilde otururken dikkat edeceksiniz.
ClipPhrase üzerinde herhangi bir cümle arayabilirsiniz — sadece deyimler değil. Bir dizide duyduğunuz ancak anlamadığınız bir cümleyi yazın. Büyük ihtimalle, 10 milyonluk klip veritabanımızda bulunacak.